Trường hợp dung lượng trống của terminal trên 25MB, và trường hợp nguồn di chuyển là dialog không đủ dung lượng của terminal thì, đóng màn hình này, back về màn hình (dialog) nguồn di chuyển. Trường hợp nguồn di chuyển là dialog output CSV thất bại thì hủy mode chuyên dùng để xóa, enable button output CSV và button refer data trên màn hình list data.
参照ボタン押下
Click vào button 参照/refer
認識が合っているか、ご確認お願い致します。
Chúng tôi hiểu nv có đúng không, nhờ bác confirm lại
テスト端末について、念のために確認させていただきます。
Liên quan tới thiết bị test, tôi xin phép confirm lại cho chắc chắn.
Tại mode 「時間入力」, chúng tôi dự định sau khi user chọn time ở các timebox bên trái thì sẽ đổ giá trị giá trị vào textbox bên phải cho mapping với mode「金額入力」(xem sheet Refer, #10). Vì tại mode「金額入力」đang không cho nhập từ bàn phím nên chúng tôi suggest textbox này cũng không thể input từ bàn phím.
あまり合理的ではないことなので、以下のように提案いたします。
Vì tôi nhận thấy nó không hợp lý lắm nên tôi xin suggest phương án như sau
Liên quan đến việc cấp quyền, sau khi bác tạo tài liệu xong có thể gửi qua cho bên tôi được không. Nếu có thể mong bác hãy gửi sớm nhất hộ tôi.
手動で入力した場合
TH nhập tay
入庫と出庫
Xe đi vào và xe đi ra khỏi bãi xe
discount_time は「24:00」より小さい値のみ入力することができます。
Tại discount_time chỉ có thể nhập giá thị nhỏ hơn 24:00.
不明点等ございましたら、ご連絡ください。
Nếu có điểm gì không hiểu hãy liên lạc cho tôi biết.
【Tên project】【お知らせ】建国記念日休暇について
Thông báo về nghỉ lễ quốc gia
打合せにて展開していたように
Như đã transfer trong buổi meeting (展開していただく : transfer cho chúng tôi)
仰った通りに対応します
Sẽ đối ứng theo chỉ thị
「編集」画面にアクセスできるように、まず「詳細」を必須にします。
Phải setting quyền cho màn hình 詳細 mới được phép setting quyền cho màn hình 編集
指定したデータベースにテーブルが存在しない場合は、Empty set が返されます。
TH không tồn tại table trong database đã chỉ định sẽ trả về empty set.
Admin 権限（非公開）が最初にパスワードを変更しない管理者権限を変更不可能にしています。
Không cho Admin 権限（非公開）vào change pass của 管理者権限 nếu 管理者権限 chưa setting pass lần đầu
に不便にさせてしまいます
gây khó khăn cho ai/ cái gì
参照先
Nguồn tham khảo
~順序に従って、表示します
sẽ hiển thị theo trình tự ...
入力した値は min 値より小さいものや max 値より大きいもの、かつ「登録」ボタンを押した場合、「00 時 30 分から 24 時 00 分以内時間を指定してください。」メッセージを表示します。
Nếu giá trị nhập vào bé hơn giá trị min hoặc lớn hơn giá trị max thì khi nhấn button ""登録"" sẽ hiển thị popup lỗi có msg là ""Chỉ định thời gian nằm trong khoảng 00 時 30 分 đến 24 時 00 分
再度ご確認頂けますでしょうか。
Nhờ confirm lại một lần nữa
項目などのレイアウトは既存の画面に従われますでしょうか。
Về các item thì sẽ xử lý theo như màn hình đã có sẵn đúng không.
勤怠雑費
Phí chuyên cần
開発成果物一覧
Danh sách thành quả đã hoàn thành.
計上
Hoạch toán
次回も在籍している場合は
Trường hợp đăng ký cho cả lần tới
本番環境
Môi trường production (đưa source code lên môi trường thật của bên khách để khách check )
ドラッグアンドドロップ機能
Drap and drop : chức năng kéo thả file
残りは今週に着手する予定ですが
Phần còn lại dự định sẽ start tuần này
このタスクは一週間後にさせていただきます
Task này sẽ dời lại 1 tuần
9 日にステージングデプロイ。10 日に弊社が確認。11 日に本番デプロイ
9/4 release xong, 10/4 họ check, 11/4 lên production
Hiện tại việc trả lời Q&A của bác khá chậm, đang ảnh hưởng rất nhiều đến tiến độ task của chúng tôi, nhờ bác sắp xếp thời gian trả lời giúp chúng tôi với nhé.
Về nghiệp vụ màn hình WEB_01(売上管理（検索）Quản lý doanh thu) còn chưa clear. Có 1 số điểm chúng tôi cần confirm lại như mô tả ở sheet: WEB_01_Confirm, nhờ Bác confirm giúp.
カーソルを入れる(フォーカスを与える)
Focus vào đâu đó/ Rê chuột vào
累積
Cộng dồn
いくら合算しても構いません。
Cộng dồn bao nhiêu cũng được.
～区分と同じルールで適用させます。
Sẽ áp dụng giống rule với ~
仕様変更
Những điểm thay đổi trong xử lý
不具合を再現したら、すぐに Vnext に連絡します。
Nếu tái hiện Bug được sẽ liên lạc ngay với Vnext
出退勤管理
Quản lý chấm công
誰に置き換えて考えてみる
Đặt mình vào vị trí của ai để suy nghĩ
声のオーディション
Thử giọng
最低１レコードを正しく入力した場合を確認
Check trường hợp input ít nhất 1 record hợp lệ
どの選択肢／オプションも選択しない
Không chọn bất kì option nào
希望フォントが「Meiryo」だという認識をしています。
Font chữ mong muốn là ...
開発部隊
Team phát triển
折衝力
Năng lực đàm phán
在庫枯渇予想日
Ngày dự kiến hết hàng
abc が返却される
Trả vè giá trị abc
空元気
Cố tỏ ra là mình ổn nhưng sâu bên trong nước mắt là biển rộng
サイコパス
Người bị rối loạn nhân cách
ナルシシスト
Ảo tưởng sức mạnh, tự luyến
不要であれば
Nếu không cần thiết
人格高潔
Nhân phẩm cao quý
Select サブクエリ
Lệnh select lồng nhau
新しい項目は２つの日付時刻型を入力しますか
Item mới sẽ gồm 2 input kiểu datetime có phải không
「廃棄数量」項目の値は数字型であり、「０」以上のもので合っていますか。
Gía trị của item này là kiểu số và lớn hơn hoặc bằng 0 có phải không?
ロケ裏話
Câu chuyện chưa kể sau hậu trường
正規表現
Regular expression / RE / RegExp
税込み／税抜き
Bao gồm thuế/ không bao gồm thuế
不具合はステータスを「re-open」に変更され
Chuyển trạng thái bug sang re-open
iOS_01 画面も「パスワード」項目がありますが、合わせて対応する必要がありますか。
Vì màn hình iOS 01 cũng có item password giống màn hình 02, nên nếu sửa password ở màn hình 02 thì cũng kết hợp đối ứng fix màn hình 01
背景を青色に、文字を白色にすると
Set nền xanh, chữ trắng
テキストボックスからフォーカスを外す
Out check ra khỏi textbox
包括的
Mang tính bao quát, toàn diện
不行き届き初歩的なミスで本当に申し訳ございません。
Sai sót, làm không đến nơi đến chốn, chân thành xin lỗi vì sơ suất của tôi (làm không đến nơi đến chốn)
Nếu các anh trì hoãn việc approve OUTPUT, công việc của offshore có thể sẽ bị chồng chéo, schedule có nguy cơ bị phá vỡ, cho nên nhờ anh confirm trước kỳ hạn giúp.
